1
00:00:52,552 --> 00:00:56,521
[Homme racontant]
Daka et ses espions japonais
découvrez un nouvel avion secret.
2
00:00:56,589 --> 00:01:00,859
Ils réussissent à le voler,
mais dans l'avion il y a Batman !
3
00:01:23,516 --> 00:01:25,950
D'accord, j'y serai
à lui immédiatement.
4
00:01:28,421 --> 00:01:33,091
Zone 14, commandant de batterie.
Le capitaine Wales parle.
5
00:01:33,159 --> 00:01:35,226
Il y a un avion volé
sur votre section.
6
00:01:35,294 --> 00:01:37,896
Abaissez-le immédiatement.
7
00:01:59,051 --> 00:02:01,252
[ Pulvérisation du moteur ]
8
00:03:19,898 --> 00:03:23,034
C'est inutile.
Je ne peux plus les contacter.
9
00:03:23,101 --> 00:03:25,403
Le Batman doit avoir
maîtrisé ces mécanismes.
10
00:03:25,471 --> 00:03:27,372
[ Bourdonnement ]
11
00:03:32,244 --> 00:03:34,712
Section 1.
Rapports en vertu de l’article 50.
12
00:03:34,779 --> 00:03:37,982
Poursuivre.
Avion d'essai Lockwood
vient de s'écraser près d'Edgeworth.
13
00:03:38,050 --> 00:03:40,351
Deux corps
retrouvé dans une épave.
Qui étaient-ils ?
14
00:03:40,419 --> 00:03:43,454
Mécanique de
l'usine de Lockwood.
15
00:03:43,522 --> 00:03:46,590
Cela veut dire le Batman
est de nouveau en liberté.
16
00:03:46,658 --> 00:03:49,860
Mais d'ici peu,
je vais lui faire regretter
son ingérence.
17
00:03:49,928 --> 00:03:52,897
N'avais-tu pas mieux
contacter le sous-marin
et leur dire ?
18
00:03:58,837 --> 00:04:02,507
Le Dr Daka appelle le capitaine Kuri,
sous-marin 918.
19
00:04:02,574 --> 00:04:05,109
Le Dr Daka appelle
sous-marin 918.
20
00:04:08,046 --> 00:04:11,182
- Banzai, Prince Daka.
- Banzai, Capitaine Kuri.
21
00:04:11,250 --> 00:04:13,818
L'avion Lockwood s'est écrasé.
Ne peut pas être livré.
22
00:04:13,886 --> 00:04:15,753
[Kuri]
Dommage que le plan ait échoué.
23
00:04:15,821 --> 00:04:18,589
Je trouverai un autre moyen.
Mais s'il vous plaît, dépêchez-vous.
24
00:04:18,657 --> 00:04:21,359
Ces eaux très dangereuses
pour sous-marin nippon.
25
00:04:21,427 --> 00:04:23,327
Des destroyers ennemis à proximité.
26
00:04:23,395 --> 00:04:26,597
Pour gagner du temps, nous allons
s'efforcer d'obtenir un plan
du moteur Lockwood...
27
00:04:26,665 --> 00:04:29,500
au lieu d'attendre
Les Yankees en construisent un nouveau.
28
00:04:29,568 --> 00:04:31,936
- Banzaï.
- Banzaï.
29
00:04:48,854 --> 00:04:50,955
Plongée en catastrophe !
30
00:05:00,099 --> 00:05:01,832
Dieu sait
où ils sont, mademoiselle.
31
00:05:01,900 --> 00:05:05,570
M. Wayne envisage
un voyage pour sa santé
depuis longtemps.
32
00:05:05,638 --> 00:05:08,306
Ils sont peut-être partis
soit à la plage...
33
00:05:08,374 --> 00:05:10,074
ou dans le désert...
34
00:05:10,142 --> 00:05:14,245
ou-- ou, euh--
ou même Mexico.
35
00:05:14,313 --> 00:05:17,882
Ou peut-être l'Amérique du Sud.
36
00:05:17,949 --> 00:05:22,153
Ou peut-être essayer de le découvrir
qui est Batman ?
37
00:05:22,221 --> 00:05:24,822
Oh, oh, oui, mademoiselle.
Je veux dire, non, mademoiselle.
38
00:05:24,890 --> 00:05:29,293
Oh cher. C'est dommage
ils ont dû partir juste au moment où
J'avais tellement besoin de lui.
39
00:05:29,361 --> 00:05:32,363
Linda, chérie,
laisse-moi t'entendre dire ça
encore une fois que tu as besoin de moi.
40
00:05:32,431 --> 00:05:34,365
Oh, Bruce,
tu es impossible.
41
00:05:34,433 --> 00:05:36,600
Bonjour, Dick.
Bonjour Linda.
42
00:05:36,668 --> 00:05:40,505
Écoute, la raison pour laquelle je suis venu
c'était pour te dire que
Ken Colton est en ville.
43
00:05:40,573 --> 00:05:43,441
Il m'a téléphoné
et souhaite nous contacter
avec oncle Martin.
44
00:05:43,509 --> 00:05:45,476
Que veut-il
avec lui ?
45
00:05:45,544 --> 00:05:48,546
Oncle Martin
l'a jalonné jusqu'à une mine,
et il est devenu riche.
46
00:05:48,614 --> 00:05:50,782
Il veut mettre la mienne
à leurs deux noms.
47
00:05:50,850 --> 00:05:52,951
Lui as-tu dit
à propos de ton oncle ?
Non.
48
00:05:53,018 --> 00:05:55,152
Je lui ai dit de me rencontrer
à l'appartement.
49
00:05:55,220 --> 00:05:57,354
Je pensais que peut-être
vous pourriez m'aider.
50
00:05:57,422 --> 00:06:00,258
Bien sûr, je serai là.
Je n'ai pas vu Ken
à l'âge d'un raton laveur.
51
00:06:00,325 --> 00:06:03,661
Et maintenant, que diriez-vous d'un thé ?
Oh, merci, mais j'ai
je dois retourner au travail.
52
00:06:10,669 --> 00:06:12,937
[ Bourdonnement ]
53
00:06:33,325 --> 00:06:35,427
Aucun survivant.
54
00:06:35,494 --> 00:06:38,897
Un autre désastre
en raison de l'interférence
du Batman !
55
00:06:38,964 --> 00:06:41,433
Nous pouvons oublier le
plan pour le présent,
56
00:06:41,500 --> 00:06:43,635
mais j'ai une chose
vous devez accomplir immédiatement :
57
00:06:43,702 --> 00:06:45,770
Détruisez le Batman !
58
00:06:45,838 --> 00:06:48,005
C'est une excellente idée,
mais comment ?
59
00:06:48,073 --> 00:06:51,208
Il est évident qu'il
s'intéresse à Miss Page.
60
00:06:51,276 --> 00:06:54,712
C'est peut-être,
mais je comprends qu'elle aime
un homme nommé Bruce Wayne.
61
00:06:54,779 --> 00:06:58,382
Vous ne pensez pas que ce type
Wayne et Batman pourraient être
une seule et même personne ?
62
00:06:58,450 --> 00:07:02,253
Ne soyez pas absurde.
Cet idiot minaudeur
ne pourra jamais être le Batman.
63
00:07:02,321 --> 00:07:04,922
Mais nous devons découvrir
à propos de Miss Page.
64
00:07:04,990 --> 00:07:08,759
Ses habitudes, les gens
qui viennent lui rendre visite.
65
00:07:08,827 --> 00:07:11,796
Klein, tu es
un électricien.
66
00:07:11,864 --> 00:07:15,667
Allez à l'appartement de Miss Page
se faisant passer pour un réparateur de téléphone.
67
00:07:15,734 --> 00:07:18,235
Installez un dictaphone.
68
00:07:23,942 --> 00:07:25,976
C'est l'adresse.
69
00:07:26,044 --> 00:07:30,348
Peut-être que maintenant nous pouvons le découvrir
qui est vraiment Batman.
70
00:07:31,817 --> 00:07:34,452
Quelle sorte de mine
et vous, M. Colton ?
71
00:07:34,520 --> 00:07:36,921
Radium. Oui.
Et en grande quantité.
72
00:07:36,989 --> 00:07:39,791
[Sonnerie de porte]
Oh, excusez-moi.
73
00:07:44,262 --> 00:07:46,197
Bonjour Linda.
Bonjour Bruce.
74
00:07:46,264 --> 00:07:48,199
Bonjour Linda.
Bonjour, Dick.
75
00:07:48,266 --> 00:07:50,434
Bonjour Ken.
Comment vas-tu?
Bonjour, mon garçon.
76
00:07:50,503 --> 00:07:52,604
C'est ma pupille.
Dick Grayson, M. Colton.
77
00:07:52,671 --> 00:07:54,772
Comment allez-vous, monsieur?
Heureux de te rencontrer, mon fils.
78
00:07:54,840 --> 00:07:57,274
Eh bien, c'est bon de te voir.
Où séjournes-tu?
79
00:07:57,342 --> 00:08:00,778
L'hôtel Longshore. Le meilleur
ce n'est pas trop bon pour moi maintenant.
80
00:08:00,846 --> 00:08:04,015
Viens par ici
espèce de vieux rat du désert
et dis-moi quelques choses.
81
00:08:04,082 --> 00:08:07,184
Dis, qu'est-ce que j'entends
à propos de ta découverte d'un...
une mine d'or ?
82
00:08:07,252 --> 00:08:10,989
Oh, mieux que l'or.
Regarder.
83
00:08:12,791 --> 00:08:14,792
On dirait un morceau
de charbon pour moi.
84
00:08:14,860 --> 00:08:18,095
Ouais, c'est du pitchblende.
C'est le minéral
dont le radium est extrait.
85
00:08:18,163 --> 00:08:21,098
Et j'ai des millions de tonnes
de ce pitchblende sur place.
86
00:08:21,166 --> 00:08:23,067
[ Colton sur le haut-parleur ]
Lors du dernier test que j'ai fait,
87
00:08:23,134 --> 00:08:25,970
pourquoi, il a montré une note plus élevée
minerai que tout gisement connu.
88
00:08:26,038 --> 00:08:27,972
[Bruce]
Très intéressant.
89
00:08:28,040 --> 00:08:31,475
Mais n'est-ce pas plutôt
processus coûteux à extraire
le radium de ça...
90
00:08:31,543 --> 00:08:33,444
Comment l'as-tu appelé ?
Mélange de pitch.
91
00:08:33,512 --> 00:08:35,446
Ouais.
Oh oui.
Mais cela n'a pas d'importance,
92
00:08:35,514 --> 00:08:37,782
tant que tu sais à quel point
il est disponible...
93
00:08:37,883 --> 00:08:39,983
et à quel point
il en faut davantage.
94
00:08:40,051 --> 00:08:42,553
M. Colton semble
pour comprendre notre problème.
95
00:08:42,621 --> 00:08:44,555
Où est ta mienne
localisé, M. Colton ?
96
00:08:44,623 --> 00:08:47,424
Ne le dis à personne,
pas même nous, jusqu'à ce que tu aies
enregistré votre réclamation.
97
00:08:47,492 --> 00:08:50,594
Oh, je peux vous faire confiance, les amis.
Hé, as-tu une carte
de l'Etat ?
98
00:08:50,663 --> 00:08:52,596
Oui. Je vais t'en chercher un.
C'est très bien.
99
00:08:52,665 --> 00:08:57,368
Tu sais, tu seras surpris
quand tu découvriras
où se trouve cette mine.
100
00:09:01,907 --> 00:09:04,375
Oh.
je vais les chercher
pour toi, Linda.
101
00:09:04,442 --> 00:09:06,377
Merci.
102
00:09:06,444 --> 00:09:08,412
C'est ici.
103
00:09:08,480 --> 00:09:12,817
[ Colton ]
Merci. Maintenant, je pense que ça va
montre-nous où nous voulons aller.
104
00:09:12,885 --> 00:09:15,286
Maintenant, vous voyez cette route ici ?
105
00:09:15,353 --> 00:09:18,122
Mène jusqu'ici
et bifurque.
106
00:09:18,190 --> 00:09:20,124
La ligne est morte.
Oui.
107
00:09:20,192 --> 00:09:23,060
Juste au moment où nous
étaient sur le point d'apprendre
l'emplacement de la mine.
108
00:09:23,128 --> 00:09:27,264
Preston, va dans la chambre de Colton.
Obtenez ces papiers avant
il a une chance de revenir.
109
00:09:27,332 --> 00:09:30,100
Prenez Burke et Klein
avec toi.
110
00:09:37,643 --> 00:09:40,477
Merci pour l'ascenseur.
Je t'appellerai demain.
111
00:09:40,546 --> 00:09:43,881
Bonne nuit, M. Colton.
Bonne nuit, mon fils.
112
00:09:43,949 --> 00:09:45,883
Je n'ai pas eu l'occasion
pour vous le dire jusqu'à maintenant.
113
00:09:45,951 --> 00:09:47,885
Quand nous étions debout
dans l'appartement de Linda,
114
00:09:47,953 --> 00:09:49,887
J'ai trouvé ce micro
cachée sous son bureau.
115
00:09:49,955 --> 00:09:52,757
Quelqu'un d'autre que nous
sait tout sur Colton
et le mien.
116
00:09:52,824 --> 00:09:56,761
J'ai arraché les fils,
mais celui qui écoutait
entendu la majeure partie de la conversation.
117
00:09:56,829 --> 00:09:59,831
Je pense que Batman
et Robin ferait mieux
gardez un oeil sur M. Colton.
118
00:09:59,898 --> 00:10:02,266
Gonfler. Obtenons
dans nos tenues.
119
00:10:07,573 --> 00:10:11,442
Il n'y a rien ici qui ressemble
comme un graphique ou une carte. Regardez
à travers ces poches à nouveau.
120
00:10:13,712 --> 00:10:17,648
Il y a quelqu'un à la porte.
Éteignez votre lumière.
Je vais m'occuper de lui.
121
00:10:35,167 --> 00:10:37,101
Le Batman !
122
00:10:57,256 --> 00:11:00,191
Il couvre la porte !
Sortons d'ici !
123
00:11:01,426 --> 00:11:03,427
Ça va ?
Ouais. Qui es-tu?
124
00:11:03,495 --> 00:11:05,997
Pas le temps d'expliquer maintenant.
Allez.
125
00:11:21,180 --> 00:11:23,114
Dois-je récupérer la voiture ?
126
00:11:23,182 --> 00:11:26,117
Non, ils seraient perdus
dans le trafic avant
nous pourrions commencer.
127
00:11:26,185 --> 00:11:28,686
Nous reviendrons à Colton
et voir s'il est blessé.
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,157
Tout ira bien maintenant.
129
00:11:33,225 --> 00:11:35,793
Pensez-vous que vous serez capable
pour identifier l'un des hommes ?
130
00:11:35,861 --> 00:11:38,662
Non, il faisait noir. je ne l'ai pas fait
regardez-les bien.
131
00:11:38,730 --> 00:11:41,665
Je te laisse un sédatif,
au cas où tu ne dormirais pas
et bien ce soir.
132
00:11:41,733 --> 00:11:44,235
[Frapper]
133
00:11:46,538 --> 00:11:48,572
Bonsoir, M. Wayne.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
134
00:11:48,640 --> 00:11:51,843
je viens d'entendre
du capitaine Arnold que
M. Colton avait été attaqué.
135
00:11:51,910 --> 00:11:53,845
Qui étaient-ils, Ken ?
136
00:11:53,912 --> 00:11:57,781
Oh, je suppose
cette bande de revendicateurs
dont tu m'as prévenu.
137
00:11:57,850 --> 00:12:00,651
Ils n'ont pas eu
pourquoi ils sont venus.
138
00:12:01,820 --> 00:12:03,754
Nous resterons avec lui
pendant un moment.
139
00:12:03,822 --> 00:12:06,257
Je veillerai à ce que M. Colton
fait un rapport complet
de cela demain.
140
00:12:06,325 --> 00:12:08,259
Merci, M. Wayne.
Bonne nuit.
141
00:12:08,327 --> 00:12:11,428
Vous n'aurez pas à attendre longtemps.
J'ai fait venir un infirmier
pour s'occuper de lui.
142
00:12:11,496 --> 00:12:13,965
C'est très bien. Nous allons juste
reste jusqu'à ce qu'il arrive.
143
00:12:14,032 --> 00:12:19,136
[ La porte se ferme ]
Tu sais qu'ils ont échoué, Ken.
Ils vont réessayer.
144
00:12:19,204 --> 00:12:21,238
Je serai prêt pour eux.
145
00:12:23,174 --> 00:12:25,943
[ Le téléphone sonne ]
146
00:12:27,345 --> 00:12:30,981
La résidence de M. Wayne.
Qui appelle, s'il vous plaît ?
147
00:12:31,049 --> 00:12:34,284
Un M. Colton
j'appelle, monsieur.
Oh.
148
00:12:37,321 --> 00:12:39,256
Bonjour, Ken.
Comment vous sentez-vous?
149
00:12:39,323 --> 00:12:42,293
En forme comme un violon, plein de nouvelles.
Je viens d'entendre Martin Warren.
150
00:12:42,360 --> 00:12:44,762
En route pour le rencontrer.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
151
00:12:44,829 --> 00:12:47,631
- Où t'a-t-il dit
le rencontrer ?
- À la fonderie Atlas.
152
00:12:47,699 --> 00:12:49,666
Avenue "D" et Septième Rue.
153
00:12:49,734 --> 00:12:52,470
Il a dit qu'il était contremaître là-bas.
Le travail de défense, vous savez.
154
00:12:52,537 --> 00:12:55,305
Suivez mon conseil
et reste où tu es.
C'est peut-être un piège.
155
00:12:55,373 --> 00:12:57,341
Ne les oubliez pas
réclamez les pulls d’hier soir.
156
00:12:57,409 --> 00:13:00,978
Ah oui, je sais.
Mais si c'est vraiment Martin,
Je ne veux pas le manquer.
157
00:13:01,046 --> 00:13:04,147
Je vais vous dire quoi.
Je vais y aller et m'assurer
c'est Martin qui t'a appelé.
158
00:13:04,149 --> 00:13:07,384
Ouais. Si tout
est en ordre, je téléphone,
et tu pourras venir alors.
159
00:13:07,452 --> 00:13:10,087
D'accord, Bruce.
J'attendrai votre appel.
160
00:13:12,724 --> 00:13:15,726
Eh bien, Alfred, ton
un grand moment est arrivé.
Oh, splendide, monsieur.
161
00:13:15,794 --> 00:13:19,096
Tu vas pincer
pour M. Colton et gardez
son rendez-vous pour lui.
162
00:13:19,163 --> 00:13:22,399
Moi, monsieur ? Oh, je... je n'ai guère
je sens que je peux le faire, monsieur.
163
00:13:22,467 --> 00:13:25,469
je ne me sens pas
très au top ce matin.
164
00:13:25,537 --> 00:13:27,471
Dick, prends la trousse de maquillage.
165
00:13:27,539 --> 00:13:31,042
Je suis certain qu'il peut
ressemble plus à Colton
que Colton lui-même.
166
00:13:45,157 --> 00:13:47,825
Gardez la monnaie,
mon brave homme.
167
00:13:51,462 --> 00:13:54,198
Eh bien, il n'y a personne autour.
Allons-y.
168
00:13:59,604 --> 00:14:02,506
Désolé, M. Colton,
mais ton ami Warren
n'est pas encore arrivé.
169
00:14:02,574 --> 00:14:06,209
Oh. Oh, eh bien, je...
Cela ne me dérange pas d'attendre un peu.
170
00:14:06,277 --> 00:14:10,213
Oh, bien, bien. Agréable
petite plante que nous avons ici.
Cela devrait vous intéresser.
171
00:14:10,281 --> 00:14:12,950
Pas très grand, mais notre
méthode de traitement--
172
00:14:13,018 --> 00:14:16,520
Ah !
Attention, attention. Ne le fais pas
voyage dans cette cuve.
173
00:14:16,588 --> 00:14:19,924
Le produit chimique là-dedans
ne laisserait aucune trace
de vous si vous l'avez fait.
174
00:14:19,991 --> 00:14:21,926
Oh.
175
00:14:23,828 --> 00:14:25,429
Tu vois?
176
00:14:25,496 --> 00:14:29,166
Et maintenant, M. Colton,
où se trouve ta mine ?
177
00:14:29,233 --> 00:14:32,102
Le mien? Quelle mienne ?
178
00:14:32,170 --> 00:14:35,706
Eh bien, vous voyez, je...
J'ai bien peur de ne pas pouvoir...
179
00:14:35,774 --> 00:14:38,442
Je ne peux pas...
180
00:14:39,811 --> 00:14:41,745
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
181
00:14:41,813 --> 00:14:44,548
Les garçons n'ont pas fini
avec toi hier soir.
182
00:14:44,616 --> 00:14:47,918
S'ils recommencent sur toi,
tu seras prêt pour la morgue.
183
00:14:47,986 --> 00:14:51,989
Voyez si vous pouvez convaincre
M. Colton pour répondre
ma question.
184
00:14:56,461 --> 00:14:58,963
Vas-tu parler ?
Vas-tu nous dire
où est cette mienne ?
185
00:14:59,030 --> 00:15:02,166
Non!
Eh bien, peut-être un coup sec à ce sujet
vous changerez d'avis !
186
00:15:02,234 --> 00:15:04,235
Oh, un faux !
187
00:15:54,152 --> 00:15:57,254
Sortons d'ici
avant ce produit chimique
atteint ces fils.
188
00:16:13,138 --> 00:16:15,439
[ Narrateur ]
Il y a Fletcher,
Le lieutenant de Daka,
189
00:16:15,507 --> 00:16:18,309
se faisant passer pour un médecin
pour piéger Colton.
190
00:16:18,377 --> 00:16:22,480
L'espion japonais forcera-t-il Colton
pour révéler l'emplacement
de la mine de radium ?
191
00:16:22,547 --> 00:16:24,781
Et il y a Robin au travail.
192
00:16:24,849 --> 00:16:27,551
Trouvera-t-il son match
à Daka enfin ?
193
00:16:27,619 --> 00:16:30,054
Ne manque pas de voir
"Le faux docteur"
194
00:16:30,122 --> 00:16:33,391
Chapitre 7 de Batman,
dans ce théâtre la semaine prochaine.